twist smb's tail

(twist smb's tail (или the tail of smb.))

прищемить, накрутить хвост кому-л., выступать с нападками на кого-л. [происходит от выражения twist the lion's tail; см. twist the lion's tail]

We're here to twist their tails. The appeal's too mild. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. XI) — На то мы и собрались, чтобы защемить домовладельцам хвосты. Проект воззвания сформулирован слишком мягко.

If his behaviour is annoying you, leave him to me; I'll twist his tail for him. (ECI) — Если его поведение раздражает вас, я займусь им, прищучу его хорошенько.